1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 KRÓL KRAJU 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,673 - Dziękuję. - Dziękuję. 3 00:00:48,757 --> 00:00:49,674 Do widzenia. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,176 Dziękuję, panie Yoo. 5 00:00:51,259 --> 00:00:53,678 - Czy to wystarczy piwa? - Myślę, że tak. 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 Zawsze możemy zyskać więcej. Zarabiamy pieniądze. 7 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 Witam pana. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 Przepraszamy za spóźnienie, panie Yoo. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,271 - Witam, pani Gang. - Cześć. 10 00:01:03,354 --> 00:01:05,273 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,357 Nadal jesteś w mundurze. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 Otrzymaliśmy telefon z lotniska i przyszedł prosto tutaj. 13 00:01:08,985 --> 00:01:09,986 Gdzie jest Sa-rang? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 Ona nie odbierze. 15 00:01:11,279 --> 00:01:12,489 A co z panem Nie? 16 00:01:12,572 --> 00:01:13,782 On też nie odbierze. 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,158 Zawołajmy ich do samochodu. 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,659 - Dobra. - Bierzemy to? 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,578 - Chodźmy. - Możesz usiąść z przodu. 20 00:01:18,661 --> 00:01:20,538 - Dobroć. - Wezmę to. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 Dziękuję. 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 PAN. NIE 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 {\an8Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna… 24 00:01:29,380 --> 00:01:31,424 {\an8}Pan. Nie, dzisiaj jest wolne, ale nie odbierze. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 {\an8}Dzisiaj będziemy we czwórkę. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 {\an8}Załoga Bangkoku wkrótce się zbierze. 27 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 {\an8}- OK. - Dobra. 28 00:01:38,431 --> 00:01:41,267 {\an8}Ale dlaczego oboje nie odbiorą? 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 {\an8}Może gdzieś się spotykają za naszymi plecami. 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 {\an8}Czy w końcu stały się przedmiotem? 31 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 {\an8}Naprawdę? 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 {\an8}O rany, on jest niesamowity. 33 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 {\an8}Wiedziałem, że to ma w sobie. 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,739 {\an8}Co masz? On nie ma nic. 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 {\an8}Mówisz, że jesteście przyjaciółmi, ale nic nie wiesz. 36 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 {\an8}Co masz na myśli? 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 {\an8}Sprawy między nimi już się skończyły. 38 00:02:00,161 --> 00:02:01,412 Co? Odkąd? 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 Czy oni kiedykolwiek byli razem? 40 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Skończyło się, zanim się zaczęło. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 Wyszli sami w Tajlandii, pamiętasz? 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Tego dnia zaprosił ją na randkę, ale myślę, że został odrzucony. 43 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 Naprawdę? 44 00:02:12,590 --> 00:02:13,716 Czy on ci to powiedział? 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,469 Jak mógłbym go o to zapytać? To by go tylko zraniło. 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Tak, nie wydawało się wszystko się ułożyło. 47 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 Wiedziałem, że to nigdy nie wyjdzie. 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,934 Znam pana Gu… 49 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 To znaczy, panie Nie, bardzo dobrze. 50 00:02:24,936 --> 00:02:27,689 Umawianie się z kimkolwiek nie leży w jego gestii. 51 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 Dałbym mu lekcje jeden na jeden najlepsze wskazówki dotyczące randek, 52 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 ale nie mógł nadążyć. 53 00:02:32,193 --> 00:02:34,487 Podstawowe umiejętności są wszystkim, co potrzebne do randek. 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Byłeś w wielu związkach? 55 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 Ja? 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,870 Cóż, wiele kobiet się mną interesowało. 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 Ale nikt nigdy mnie nie zaprosił na randkę. 58 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 Nie jestem aż tak trudny do odgadnięcia, 59 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 ale oni wszyscy to czują Jestem dla nich za dobry. 60 00:02:47,959 --> 00:02:51,588 Tak mówisz nigdy się z nikim nie spotykałeś? 61 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 Mówię ci. Jestem bardzo popularny. 62 00:02:54,591 --> 00:02:57,802 Ale nikt nie może znaleźć sposobu, żeby mnie zaprosić na randkę. 63 00:03:00,930 --> 00:03:02,807 Możesz ich najpierw zapytać. 64 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Nie. Panie przede wszystkim. 65 00:03:04,392 --> 00:03:06,019 Obowiązek dżentelmena. Nie wiesz? 66 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 Dlatego nie masz dziewczyny. 67 00:03:07,770 --> 00:03:10,023 Czy mogę prosić o przekąski? Tamten. 68 00:03:10,106 --> 00:03:12,066 - Tutaj. - Wielkie dzięki. Dziękuję. 69 00:03:12,775 --> 00:03:15,820 Tak czy inaczej, musi mieć złamane serce 70 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 zostać odrzucone, zanim doszli do randki. 71 00:03:18,573 --> 00:03:20,366 Powinnam się z nim później napić. 72 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Zjedz też przekąski. 73 00:03:23,202 --> 00:03:25,413 - Dziękuję. - Chcesz zobaczyć coś zabawnego? 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 Magia! 75 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 Jesteś zabawny. Ja też chcę takiego. 76 00:03:30,126 --> 00:03:31,252 Dziękuję. 77 00:03:38,718 --> 00:03:41,512 - Sam malowałeś schody? - Skąd wiedziałeś? 78 00:03:41,596 --> 00:03:42,889 Nie wyglądało to profesjonalnie. 79 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 Wejdź. 80 00:03:45,016 --> 00:03:46,267 - OK. - Powitanie. 81 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 - Co to jest? - Co? 82 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 Dlaczego istnieją buty męskie? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 Odcinek 12 84 00:04:41,155 --> 00:04:42,448 Co się dzieje, wy dwoje? 85 00:04:42,949 --> 00:04:44,075 Odkąd? 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,327 To nie było tak długo. 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Upierałaś się, że się nie spotykacie. 88 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 Przepraszam. 89 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 Cóż, rzeczy się wydarzyły. 90 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Dlaczego nie byłeś z nami szczery? 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,253 Dlaczego nas oszukałeś? 92 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Nie oszukaliśmy Cię. 93 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Po prostu postanowiliśmy nie mówić. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 To nas oszukuje. 95 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 Co z nastrojem? 96 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Powinniśmy świętować zamiast się złościć. 97 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Nie jesteśmy szaleni. Jesteśmy po prostu w szoku. 98 00:05:06,681 --> 00:05:09,684 Kiedyś dzieliliśmy się wszystkim nie zachowując żadnych tajemnic. 99 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 Dlatego mówię ci teraz. 100 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 Proszę, bądź dla nas łagodny. 101 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Odłóż na bok swoje urocze zachowanie. 102 00:05:17,608 --> 00:05:19,402 Jak śmiecie próbować się od tego uwolnić? 103 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Gratulacje. Tworzycie świetną parę. 104 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Dziękuję. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,199 Masz świetny osąd. 106 00:05:26,409 --> 00:05:28,619 W każdym razie, czy jest coś jeszcze kłamałeś? 107 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Nie chcieliśmy niczego ukrywać. 108 00:05:31,247 --> 00:05:34,167 Jeśli oszukasz nas po raz kolejny, nasza szóstka się rozwiąże. 109 00:05:34,250 --> 00:05:37,628 Nawet jeśli powiesz nam później, że tak nieślubny syn prezesa, 110 00:05:37,712 --> 00:05:39,255 nie będziemy cię przepraszać. 111 00:05:45,136 --> 00:05:46,429 Nie. 112 00:05:49,682 --> 00:05:51,768 Powiem ci wszystko szczerze. 113 00:05:52,518 --> 00:05:55,313 Właściwie nie jestem nieślubnym synem przewodniczącego. 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 Oczywiście, że nie. 115 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 To był tylko przykład. 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,111 Jestem tylko synem. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,613 Ja wiem. Jesteśmy tylko córkami. 118 00:06:07,992 --> 00:06:09,452 - Czyj syn? - On ma rację. 119 00:06:10,912 --> 00:06:12,663 To syn prezesa. 120 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Pospiesz się. To nas przeraziło. 121 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 Jak można wymyślić takie kłamstwo? 122 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 Nazwisko naszego prezesa to Gu, a twój jest nr. 123 00:06:29,722 --> 00:06:31,516 Masz rację. Pospiesz się. 124 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 Prawie się na to nabrałem. 125 00:06:33,476 --> 00:06:36,020 Tak, syn prezesa jest głównym menadżerem, prawda? 126 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Słyszałem, że jest kretynem 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 który ma zgniłą osobowość. 128 00:06:39,774 --> 00:06:40,858 Ten wredny nepotysta 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,945 i nasz Pan Nie tutaj są na zupełnie innym poziomie. 130 00:06:44,028 --> 00:06:45,947 Jestem tym niegrzecznym, zgniłym facetem od nepotyzmu. 131 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Przepraszam, że przypadkowo Cię oszukałem. 132 00:06:50,493 --> 00:06:52,411 Jestem Gu Won, główny menadżer. 133 00:06:52,495 --> 00:06:55,456 Facet, który wpatruje się w ścianę nie jest kierownikiem działu Yoo. 134 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Jest menadżerem No Sang-sik. 135 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Sa-rang, czy to prawda? 136 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Pozwolę sobie na formalne wprowadzenie. 137 00:07:01,587 --> 00:07:04,966 Jest głównym menadżerem Gu Wonem, 138 00:07:05,508 --> 00:07:08,177 a to jest menadżer No Sang-sik. 139 00:07:09,679 --> 00:07:12,306 Jestem menadżerem No Sang-sik. 140 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 Miło mi cię poznać. 141 00:07:21,149 --> 00:07:22,900 Czy mówisz poważnie? Czekać. 142 00:07:23,484 --> 00:07:25,236 Naprawdę? To szalone. 143 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 Myślisz, że poszło dobrze? 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 Jasne, myślę, że tak. 145 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Co za ulga. 146 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 Panie Gu. 147 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Podłoga jest dość zimna. Proszę, usiądź na tym. 148 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 - Nie, tu jest ciepło. - Proszę usiąść wygodnie. 149 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Czuję się bardzo komfortowo. 150 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Nie mamy tu zbyt wiele do obsłużenia. 151 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 Poduszka do siedzenia? Odprowadź go na sofę. 152 00:07:48,176 --> 00:07:49,719 - Panie Gu, proszę tu usiąść. - Nie. 153 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Jest mi tu naprawdę dobrze. 154 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 - Nic mi nie jest. - Usiądź tutaj. 155 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 Sprawiasz, że czujemy się niezręcznie. 156 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 To wystarczy. 157 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 Trzymaliśmy to w tajemnicy bo czułbyś się niezręcznie. 158 00:08:00,062 --> 00:08:03,191 Oczywiście, że czujemy się niezręcznie. To syn prezesa. 159 00:08:03,274 --> 00:08:04,775 Byłoby dziwnie, gdybyśmy czuli się swobodnie. 160 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 To jest jeszcze bardziej niezręczne. 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,070 Proszę usiąść wygodnie. 162 00:08:13,326 --> 00:08:15,620 Dlaczego klęczysz? 163 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 - Usiądź spokojnie. - Proszę. 164 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Cóż, panie Gu. 165 00:08:26,130 --> 00:08:29,383 Jeśli zachowałem się w jakikolwiek sposób niewłaściwie, 166 00:08:29,467 --> 00:08:32,136 proszę okaż mi swoje miłosierdzie. 167 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Nie, nie zachowałeś się w żaden sposób niewłaściwie. 168 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 Da-eul, proszę, potraktuj mnie tak lekkomyślnie, jak to zrobiłeś wcześniej. 169 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 - Jest mi łatwiej. - O mój. 170 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 - Czy potraktowałem cię lekkomyślnie? - Tak. 171 00:08:42,396 --> 00:08:44,607 Nie ma mowy, nie zrobiłbym tego. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,235 Zrobiłeś. Zachowałeś się całkowicie lekkomyślnie. 173 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Próbowałeś postawić go na swoim miejscu w Bangkoku, 174 00:08:49,820 --> 00:08:51,531 a nawet raz mu groził. 175 00:08:51,614 --> 00:08:53,741 zrobiłem? Kiedy to zrobiłem? 176 00:08:53,824 --> 00:08:54,909 „Pan wykrzyknik!” 177 00:08:54,992 --> 00:08:57,662 – Tam z tyłu. Nie pamiętasz, że to powiedziałeś? 178 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 Jest w porządku, naprawdę. 179 00:08:59,080 --> 00:09:03,167 Wiem, że się o kogoś troszczyłeś dopiero zaczyna swoją karierę. 180 00:09:03,251 --> 00:09:04,126 Wszystko w porządku. 181 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Bardzo mi przykro. 182 00:09:06,504 --> 00:09:08,297 Zasługuję na śmierć. 183 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Zasługuję na śmierć! 184 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 Bardzo mi przykro. 185 00:09:12,009 --> 00:09:14,053 - Bardzo mi przykro. - Co z tobą? 186 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 - Co? - Bardzo mi przykro. 187 00:09:15,596 --> 00:09:16,973 Wychodzisz za burtę. 188 00:09:18,724 --> 00:09:19,684 Cóż, 189 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Panie Gu. 190 00:09:22,436 --> 00:09:26,148 bardzo mi przykro ale proszę wybaczyć na chwilę. 191 00:09:26,232 --> 00:09:27,525 - Gdzie idziesz? - Ja? 192 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 Tam. 193 00:09:32,363 --> 00:09:33,281 Jasne. 194 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Musimy porozmawiać. 195 00:09:44,500 --> 00:09:46,377 Możemy tu spokojnie porozmawiać. 196 00:09:47,712 --> 00:09:48,546 Wyjdź. 197 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Dobra. 198 00:09:54,552 --> 00:09:55,511 Mam na myśli, 199 00:09:56,554 --> 00:09:59,473 dlaczego musiałeś posunąć się tak daleko? 200 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Dlaczego miałbyś to zrobić swoim kolegom? 201 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 To nie tak, że mam jakąkolwiek władzę. 202 00:10:02,977 --> 00:10:05,104 Ja też musiałem zrobić, co mi kazano. 203 00:10:05,688 --> 00:10:08,983 Mimo to powinieneś był nas ostrzec. 204 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Jak mogłeś to zrobić jako rówieśnik? 205 00:10:11,402 --> 00:10:13,279 Wiesz, jak to jest być bezsilnym. 206 00:10:13,362 --> 00:10:17,033 I zastanów się, jak się czułem kiedy nie mogłem go nazywać Panem Gu. 207 00:10:17,116 --> 00:10:20,995 Na lotnisku, Chciałem wyjaśnić, że jestem Panem Nie, 208 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 wtedy ja… 209 00:10:23,873 --> 00:10:24,915 Przepraszam. 210 00:10:33,674 --> 00:10:34,634 Proszę bardzo, proszę pana. 211 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Traktowałeś mnie jak przyjaciela aż do pięciu minut temu. 212 00:10:39,263 --> 00:10:40,181 Przepraszam. 213 00:10:40,264 --> 00:10:41,515 Dlaczego jest ci przykro? 214 00:10:42,475 --> 00:10:46,979 Nie mam żadnych braci lub bliscy przyjaciele płci męskiej, 215 00:10:47,063 --> 00:10:50,733 więc nie jestem pewien jeśli zyskam dobrego przyjaciela, 216 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 ale zrobię co w mojej mocy. 217 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Bądźmy dobrymi przyjaciółmi. 218 00:10:55,446 --> 00:10:56,739 OK, Won. 219 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Pyeong-hwa, proszę, traktuj mnie jak przyjaciela. 220 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Proszę usiąść wygodnie. 221 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 Tak, oczywiście, panie Gu. 222 00:11:05,706 --> 00:11:07,124 Czy chcesz więcej napojów? 223 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 Proszę, nie rób tego. 224 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Nie jestem głównym menadżerem. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,296 Jestem chłopakiem Sa-rang. 226 00:11:13,964 --> 00:11:17,510 Tak, chłopak pana Sa-ranga. 227 00:11:18,386 --> 00:11:20,429 Jeśli mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc, 228 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 Pomogę Ci bez względu… 229 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 Czy kiedykolwiek będzie potrzebował mojej pomocy? 230 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Zachowanie ciszy pomogłoby. 231 00:11:26,477 --> 00:11:27,603 Przestań bredzić. 232 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 Dobra. 233 00:11:31,607 --> 00:11:34,151 Tak czy inaczej pokonajmy ten stan rzeczy mądrze… 234 00:11:34,235 --> 00:11:35,986 - Co mówię? - Pyeong-hwa. 235 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Tak. 236 00:11:37,530 --> 00:11:40,658 Tak czy inaczej, pójdę po Da-eula. 237 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Możesz zostać. pójdę. 238 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Czekać. 239 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 Wezmę odpowiedzialność za ten stan rzeczy i przyprowadź ją. 240 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 - Proszę usiąść. - Ale nadal… 241 00:11:49,333 --> 00:11:50,835 - Pójdę. - Proszę usiąść. 242 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 - Proszę usiąść wygodnie. - Ale… 243 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 Tak, chłopak pana Sa-ranga. 244 00:12:15,276 --> 00:12:16,235 Co robisz? 245 00:12:20,406 --> 00:12:21,657 Jak to się mogło stać? 246 00:12:21,740 --> 00:12:23,367 Co masz na myśli? 247 00:12:23,451 --> 00:12:25,077 Nigdy nie byłeś tak popularny jak ja. 248 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Jak mógłbyś zacząć się spotykać jako pierwszy? 249 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Jaki to ma sens? 250 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 mam 251 00:12:32,001 --> 00:12:33,169 absolutnie nie mam pojęcia. 252 00:12:33,252 --> 00:12:34,712 Nie masz pojęcia o czym? 253 00:12:34,795 --> 00:12:36,505 O tym, co sprawia, że ​​tak myślisz. 254 00:12:36,589 --> 00:12:40,217 I dlaczego mi nie powiedziałeś spotykaliście się? 255 00:12:41,677 --> 00:12:43,471 Jak mogłeś to przede mną ukryć? 256 00:12:43,554 --> 00:12:44,680 Dobroć. 257 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Mój Boże. 258 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Kiedy to się zaczęło? 259 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 - Nie, Sang-sik. - Tak? 260 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 - Możesz płakać. - Dobra. 261 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Możesz płakać. Czy naprawdę była szalona? 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,068 - Tak. - Możesz płakać. 263 00:12:59,236 --> 00:13:01,197 Dobroć. 264 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Szkoda, że ​​nie jedziemy do Dubaju. 265 00:13:04,533 --> 00:13:05,576 Jest puste. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Szkoda, że ​​jest pusto. 267 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 O czym wy dwoje rozmawiacie? 268 00:13:14,752 --> 00:13:17,004 Jesteś zły, bo ci nie powiedziałem? 269 00:13:17,838 --> 00:13:19,965 Nie, rozumiemy to. 270 00:13:20,049 --> 00:13:21,550 Tyle jesteśmy w stanie zrozumieć. 271 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Co wtedy? Martwisz się o mnie? 272 00:13:25,012 --> 00:13:26,263 Że mogę zostać zraniona? 273 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Dlaczego miałbyś zostać ranny? 274 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Czy Pan Nie jest taki zły? 275 00:13:29,975 --> 00:13:31,018 Panie Gu. 276 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 Tak, prawda. Panie Gu. 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,940 Czy jest typem złego chłopca? 278 00:13:36,023 --> 00:13:37,733 Nie, daleko mu do tego. 279 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Gdyby tak było, nie spotykałabym się z nim. 280 00:13:40,569 --> 00:13:42,780 Więc dlaczego? Dlaczego miałbyś zostać ranny? 281 00:13:45,074 --> 00:13:46,450 Cóż, wiesz. 282 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Pomyślałem, że wy dwoje możecie się martwić o różnicy w statusie. 283 00:13:50,955 --> 00:13:51,872 Hej. 284 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 Wszyscy ludzie są tacy sami. 285 00:13:53,332 --> 00:13:54,750 Różnica w statusie? Jak gdyby. 286 00:13:54,833 --> 00:13:55,960 Ona ma rację. 287 00:13:56,043 --> 00:13:57,795 Może być różnica, 288 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 ale to nic przed miłością. 289 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Więc kim byliście? tak poważnie dyskutujemy? 290 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 Prowadziliśmy poważną dyskusję 291 00:14:07,596 --> 00:14:09,682 że mogłeś podjąć pochopną decyzję. 292 00:14:11,767 --> 00:14:13,769 To nie była pochopna decyzja. 293 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 Myślałem o tym przez chwilę. 294 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 To świetny facet. 295 00:14:22,611 --> 00:14:24,196 Co ci się w nim podoba? 296 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 To ktoś, o kim marzyłam. 297 00:14:31,453 --> 00:14:34,832 On nie budzi we mnie niepokoju lub rozczarowany. 298 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 I zawsze jest przy mnie kiedy go potrzebuję. 299 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 Naprawdę pojawił się niemal magicznie kiedykolwiek miałem kłopoty. 300 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Pan No jest bardziej kochany, niż się wydaje. 301 00:14:46,176 --> 00:14:47,511 Panie Gu. 302 00:14:47,595 --> 00:14:49,847 Cokolwiek. „Pan Nie” już utknęło. 303 00:14:49,930 --> 00:14:52,308 Tak czy inaczej, wydaje się być świetnym facetem. 304 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 Gratulacje. 305 00:14:55,102 --> 00:14:58,480 Mam nadzieję, że nasz Sa-rang taki będzie bardzo kochany w tym związku. 306 00:15:00,691 --> 00:15:01,609 Dziękuję, chłopaki. 307 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 Teraz mamy powód 308 00:15:05,779 --> 00:15:08,574 imprezować całą noc! 309 00:15:09,325 --> 00:15:10,868 Brzmi świetnie! 310 00:15:10,951 --> 00:15:12,995 Czyż nie imprezowaliśmy przez cały ten czas? 311 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 - NIE. - Co? 312 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Nawet nie zaczęliśmy. 313 00:15:15,706 --> 00:15:18,125 - Imprezujmy. - W porządku. Czas zacząć. 314 00:15:21,587 --> 00:15:23,547 Czas zacząć 315 00:15:25,257 --> 00:15:26,383 Mój Boże. 316 00:15:30,971 --> 00:15:34,308 „King Hotel stał się pierwszym koreańskim hotelem wygrać Świat Najlepszych Talentów, 317 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 przewyższając wiele głównych światowych hoteli.” 318 00:15:37,227 --> 00:15:39,563 „King Hotel dał z siebie wszystko 319 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 swojemu personelowi przez 100 lat swojej historii.” 320 00:15:42,650 --> 00:15:46,487 „Pokazali klasę najlepszego hotelu w Korei na świecie.” 321 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Klasa naszego hotelu gwałtownie wzrosła 322 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 ponieważ się podniosłem jako nasz przedstawiciel. 323 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 Reprezentowałeś nas? 324 00:15:55,871 --> 00:15:58,540 - Od kiedy? - Przywitałem gości. 325 00:15:59,166 --> 00:16:02,294 Pierwsza osoba, która wita innych jest przedstawicielem hotelu. 326 00:16:02,378 --> 00:16:05,047 I wykonałem to trudne zadanie. 327 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 Masz rację. 328 00:16:09,802 --> 00:16:12,388 Udało Ci się przeprowadzić takie trudne zadanie. 329 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Świetna robota. 330 00:16:15,641 --> 00:16:16,850 Jesteś najlepszy. 331 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Mówisz to z taką wściekłą miną. 332 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Ty też sobie poradziłeś. 333 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Jeśli tak dalej pójdzie, 334 00:16:23,941 --> 00:16:25,150 wkrótce będziesz rządzić. 335 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Przestań opowiadać bzdury. 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,487 Sytuacja już się odwróciła. 337 00:16:28,570 --> 00:16:31,365 Powoli przejmujemy Hotel, Powietrze i dystrybucja. 338 00:16:31,448 --> 00:16:33,742 Świat jest teraz twój, panie Gu. 339 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 To nie ma znaczenia do kogo należy świat. 340 00:16:36,578 --> 00:16:38,372 Zastanówmy się, czy warto w nim mieszkać. 341 00:16:38,914 --> 00:16:41,333 Będzie warto w nim zamieszkać jeśli przejmiesz grupę. 342 00:16:42,167 --> 00:16:45,671 Omówię każdy etap Twojej podróży od teraz z kwiatami. 343 00:16:48,090 --> 00:16:49,341 Zaufaj mi. 344 00:17:04,648 --> 00:17:05,607 Poważnie. 345 00:17:06,358 --> 00:17:08,068 To wydarzenie było dość wzruszające. 346 00:17:08,736 --> 00:17:11,321 Zacząłem myśleć o naszych dawnych czasach. Prawie się zakrztusiłem. 347 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 Muszę zobaczyć pana Gu w innym świetle. 348 00:17:13,574 --> 00:17:18,871 Szczerze myślałem, że zrujnuje to wydarzenie, ale to był wielki sukces. 349 00:17:19,663 --> 00:17:21,957 Właśnie zaoszczędziliśmy fortunę na marketingu. 350 00:17:22,541 --> 00:17:26,420 Inne światowe sieci hotelowe poprosiliśmy o nagranie wideo z wydarzenia. 351 00:17:26,503 --> 00:17:29,840 Oraz Przewodnik po świecie luksusowych podróży również poprosił nas o rozmowę. 352 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 Wszyscy wyglądacie na bardzo zadowolonych. 353 00:17:33,302 --> 00:17:36,346 Tak, nasi pracownicy są zadowoleni, i ich duch też się podniósł. 354 00:17:38,682 --> 00:17:41,268 Chyba przeceniłem was wszystkich. 355 00:17:42,269 --> 00:17:45,647 Nie mogę uwierzyć, że wylewasz łzy na tym zbyt sentymentalnym przedstawieniu. 356 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 Komu mam zaufać 357 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 jak kieruję tą firmą? 358 00:17:55,449 --> 00:17:58,660 Żerowanie na ludzkich uczuciach może łatwo zdobyć uznanie. 359 00:17:59,286 --> 00:18:01,455 Ale czy przyniesie nam to jakieś pieniądze? 360 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 Jak nam to pomaga przezwyciężyć kryzys zarządzania 361 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 z którą spotyka się grupa? 362 00:18:10,005 --> 00:18:12,049 Czy teraz jest czas na zarządzanie z naszymi emocjami? 363 00:18:13,008 --> 00:18:15,636 Inne grupy dyskutują przejście w tryb przetrwania, 364 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 nie tylko plany awaryjne. 365 00:18:18,347 --> 00:18:19,681 Ja też mówiłem 366 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 kilka dni temu do prezesa. 367 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 Że nie mogę mu zaufać. 368 00:18:26,313 --> 00:18:28,440 Nie pozwól, żebym i ja stracił zaufanie do Ciebie. 369 00:18:28,524 --> 00:18:29,900 Nie będę tego przeciągać. 370 00:18:30,692 --> 00:18:34,571 Tylko ci, którzy pójdą za mną mają dzisiaj przyjść na spotkanie. 371 00:18:41,161 --> 00:18:44,706 Chciałbym cię pochwalić na uroczystość z okazji 100-lecia. 372 00:18:44,790 --> 00:18:48,293 Rocznice były zwykle wymówką zaprosić osoby, które mogą się nam przydać 373 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 i leczyć je. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,547 Ale tym razem to była naprawdę nasza okazja. 375 00:18:51,630 --> 00:18:53,465 Główny menadżer Gu, świetna robota. 376 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Nie wspominaj o tym, proszę pana. 377 00:18:55,717 --> 00:18:57,094 To wszystko dzięki naszym pracownikom. 378 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Cóż, wydarzenie mogło zakończyć się dobrze, 379 00:19:00,055 --> 00:19:02,182 ale jest za wcześnie otworzyć szampana, proszę pana. 380 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Co masz na myśli? 381 00:19:03,392 --> 00:19:04,601 Jako grupa, 382 00:19:04,685 --> 00:19:06,728 naszą sprzedaż, zyski i cenę akcji 383 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 są w stagnacji. 384 00:19:08,897 --> 00:19:12,192 Nie sądzisz, że radzimy sobie dobrze? w czasach recesji? 385 00:19:12,276 --> 00:19:15,362 Jeśli wziąć pod uwagę inflację i podwyżką stóp procentowych, 386 00:19:16,113 --> 00:19:19,241 Nie powiedziałbym, że jesteśmy w stagnacji, ale wsteczny. 387 00:19:21,076 --> 00:19:22,286 Co o tym myślisz, pani Gu? 388 00:19:22,369 --> 00:19:23,829 Zgadzam się. 389 00:19:23,912 --> 00:19:26,290 Sześć grup w pierwszej dziesiątce korporacji 390 00:19:26,373 --> 00:19:28,125 weszli w zarządzanie awaryjne. 391 00:19:28,208 --> 00:19:31,086 Musimy zadeklarować to samo zanim będzie za późno 392 00:19:32,004 --> 00:19:33,589 i zrestrukturyzować naszą grupę. 393 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 A co z innymi? 394 00:19:39,803 --> 00:19:42,556 Wygląda na to, że wszyscy jesteście na tej samej stronie. 395 00:19:54,401 --> 00:19:56,486 Przyszedłeś doskonale przygotowany. 396 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Przynajmniej powinnam trzymać to razem. 397 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Jesteśmy już spóźnieni. 398 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 Nie sądzę, że teraz jest na to czas. 399 00:20:06,496 --> 00:20:08,207 Zarządzanie kryzysowe to tylko przedstawienie. 400 00:20:08,790 --> 00:20:12,294 To oficjalna groźba dla personelu że muszą zacisnąć pasa 401 00:20:13,045 --> 00:20:14,171 bo mamy kryzys. 402 00:20:14,254 --> 00:20:16,423 Nie wiesz, że tniesz koszty? jest najskuteczniejszym sposobem 403 00:20:16,506 --> 00:20:18,759 zwiększyć krótkoterminowe zyski? 404 00:20:18,842 --> 00:20:19,676 Ja robię. 405 00:20:19,760 --> 00:20:21,637 I że jest to ruch, którego zawsze używamy 406 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 gromadzić pieniądze na naszym koncie firmowym. 407 00:20:24,306 --> 00:20:26,433 Czy wszyscy zgadzacie się z panią Gu? 408 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Czy to normalne? 409 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 Panie Gu, jak już wiecie, 410 00:20:33,232 --> 00:20:37,277 cięcie kosztów nie jest największym problemem tylko dla nas, ale dla wszystkich korporacji. 411 00:20:37,361 --> 00:20:40,322 Wszyscy chcecie stworzyć King Group w firmę o światowej renomie, 412 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 ale to wszystko, o czym możesz rozmawiać 413 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 wyłudza naszych pracowników. 414 00:20:45,035 --> 00:20:46,245 Istnieją marki luksusowe 415 00:20:46,870 --> 00:20:49,081 ponieważ historia leży w ich wartości. 416 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 Jeśli chcemy zostać firma o światowej renomie, 417 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 Uważam, że musimy być wyposażeni z wartościową historią. 418 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Więc… 419 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 czy chcesz napisać tę historię 420 00:20:57,297 --> 00:20:59,633 pogoni za krótkotrwałymi zyskami 421 00:21:00,342 --> 00:21:01,468 wyłudzając personel? 422 00:21:01,551 --> 00:21:04,012 Jeśli chcemy tworzyć historię, najpierw musimy przetrwać. 423 00:21:04,096 --> 00:21:05,931 Martwi nie mogą opowiadać historii. 424 00:21:06,014 --> 00:21:07,557 Jak będziemy żyć? 425 00:21:08,600 --> 00:21:10,519 To ważniejsze niż samo przetrwanie. 426 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 To dotyczy 427 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 że jesteś w zarządzie z taką postawą. 428 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 Ojciec. 429 00:21:17,859 --> 00:21:19,486 Jeśli nie możesz się zdecydować, ja to zrobię. 430 00:21:22,239 --> 00:21:25,284 Czy cięcie kosztów to jedyny sposób usprawnienia naszej działalności? 431 00:21:25,993 --> 00:21:26,910 Tak. 432 00:21:29,162 --> 00:21:33,208 Czy jesteś pewien, że możemy działać lepiej? bez cięcia kosztów? 433 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 Tak, jestem. 434 00:21:35,794 --> 00:21:37,671 To wspaniała wiadomość. 435 00:21:37,754 --> 00:21:39,965 Oznacza to, że poradzimy sobie dobrze 436 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 niezależnie od tego, czy tniemy koszty, czy nie. 437 00:21:45,887 --> 00:21:47,264 Na następnym spotkaniu 438 00:21:47,973 --> 00:21:51,810 przynieś mi raporty z tego, co zrobisz dla przyszłości King Group. 439 00:21:52,853 --> 00:21:53,895 Ty. 440 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 A ty. Oboje. 441 00:21:58,900 --> 00:21:59,901 Tak, proszę pana. 442 00:22:17,461 --> 00:22:19,338 Wojna w końcu się zaczęła. 443 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Ma po swojej stronie milion ludzi, 444 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 podczas gdy ty 445 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 mieć tylko mnie. 446 00:22:24,134 --> 00:22:25,218 To nie tylko ty. 447 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 To ty i ja oboje. 448 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Tak, masz rację. 449 00:22:31,183 --> 00:22:33,852 Zawsze byliśmy we dwoje. 450 00:22:33,935 --> 00:22:35,062 Masz rację. 451 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 Co jest z tobą? 452 00:22:37,522 --> 00:22:38,356 Pospiesz się. 453 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Panie Gu, 454 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 proszę o tym pamiętać. 455 00:22:44,696 --> 00:22:47,199 Że zawsze będę przy Tobie. 456 00:22:47,282 --> 00:22:49,993 Nawet jeśli będziemy musieli stawić czoła milionowi lub dziesięć milionów wrogów, nic nam nie będzie. 457 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Ponieważ jesteśmy… 458 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 jeden. 459 00:22:56,708 --> 00:22:57,834 Lepiej będzie mi samej. 460 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Ty kłamco. 461 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Dziś jest mój ostatni lot. 462 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Będę pracować w centrali począwszy od jutra. 463 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 Zawsze będę pamiętać te piękne loty 464 00:23:10,931 --> 00:23:14,142 Podzieliłem się z wami wszystkimi. 465 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Dziękuję za twoją ciężką pracę, pani Yoo. 466 00:23:19,523 --> 00:23:22,609 Przygotowałem to dla ciebie. 467 00:23:22,692 --> 00:23:25,737 Kurczę, nie musiałeś. 468 00:23:26,822 --> 00:23:29,658 Mi-na, jesteś najlepsza. 469 00:23:31,952 --> 00:23:36,081 Proszę dbajcie o naszą drużynę, Purser Hwang Mi-na. 470 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 Zrobię co w mojej mocy, tak jak mnie nauczyłeś. 471 00:23:41,128 --> 00:23:42,587 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 472 00:23:42,671 --> 00:23:44,881 Dziękuję bardzo za twoją usługę. 473 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 Dziękuję wszystkim. 474 00:23:52,556 --> 00:23:53,598 Cześć? 475 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 Hej, widziałeś jak mój zespół najwyższa sprzedaż podczas lotu? 476 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Tak, czy to nie niesamowite? 477 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 Dostałem awans i zostałem przeniesiony do centrali dzięki temu. 478 00:24:03,483 --> 00:24:04,526 Naprawdę? 479 00:24:06,653 --> 00:24:08,446 Hej, jedną sekundę. Oddzwonię do ciebie. 480 00:24:10,782 --> 00:24:12,742 Co? Czy masz coś do powiedzenia? 481 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 prawda? 482 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Nie. 483 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 Przynajmniej, 484 00:24:20,041 --> 00:24:23,503 powinieneś był powiedzieć przepraszam. 485 00:24:24,880 --> 00:24:25,797 Dlaczego powinienem? 486 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 Czy w ogóle musisz pytać? 487 00:24:27,465 --> 00:24:30,218 Nie zamierzałeś mnie promować w każdym razie do purera. 488 00:24:31,052 --> 00:24:33,013 Wykorzystałeś mnie aby zwiększyć sprzedaż. 489 00:24:34,181 --> 00:24:35,682 Pracowałeś wystarczająco długo 490 00:24:35,765 --> 00:24:38,018 aby zwiększyć sprzedaż bez awansu. 491 00:24:38,727 --> 00:24:42,314 I już wiesz ciężko będzie ci zostać płatnikiem. 492 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Co? 493 00:24:47,944 --> 00:24:50,030 Czy myślałeś Nie wiedziałem o twoim rozwodzie? 494 00:24:54,367 --> 00:24:57,204 Wszyscy martwią się tym rozwodem może mieć wpływ na oceny ich wyników, 495 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 więc to ukrywają. 496 00:24:58,455 --> 00:25:00,332 Jasne, w porządku. 497 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 Jednakże, 498 00:25:02,626 --> 00:25:04,711 przynajmniej, powinieneś znać swoje miejsce. 499 00:25:05,837 --> 00:25:09,007 To jedyny powód, dla którego tego nie wysadzę to dlatego, że jesteśmy przyjaciółmi. 500 00:25:10,842 --> 00:25:11,927 Mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz. 501 00:25:12,719 --> 00:25:13,720 Powodzenia. 502 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 {\an8}WNIOSEK: OH PYEONG-HWA 503 00:25:32,113 --> 00:25:34,115 {\an8}WNIOSEK O ODWOŁANIE MAŁŻEŃSTWA 504 00:25:34,199 --> 00:25:35,158 {\an8}To niemożliwe. 505 00:25:35,742 --> 00:25:36,701 Pospiesz się. 506 00:25:36,785 --> 00:25:39,871 Jej były zarejestrował małżeństwo w tajemnicy kiedy z nim zerwała. 507 00:25:39,955 --> 00:25:42,624 Ale nie mogę ci pomóc odkąd został zarejestrowany. 508 00:25:42,707 --> 00:25:45,543 Dlaczego nie możesz jej pomóc? To jest totalne oszustwo! 509 00:25:45,627 --> 00:25:46,544 Takie jest prawo. 510 00:25:46,628 --> 00:25:49,089 Sam wypełniłeś formularz małżeństwa. 511 00:25:49,172 --> 00:25:51,508 Cóż, chciał to napisać jako żart 512 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 z okazji naszych 100-lecia. 513 00:25:53,843 --> 00:25:56,054 Nie powinieneś był podpisywać tak ważna forma. 514 00:25:56,554 --> 00:25:59,599 W każdym razie rejestracja twojego małżeństwa nie można anulować. 515 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 Co wtedy zrobię? 516 00:26:01,726 --> 00:26:04,854 Cóż, możesz złożyć wniosek o unieważnienie, 517 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 ale to w zasadzie niemożliwe. 518 00:26:06,564 --> 00:26:08,358 Jedyne co możesz zrobić to złożyć pozew o rozwód. 519 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 - Rozwód? - Co? 520 00:26:10,026 --> 00:26:11,987 Nie byli nawet małżeństwem. Co masz na myśli? 521 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 Proszę anulować tę rejestrację. 522 00:26:13,780 --> 00:26:15,532 Proszę to anulować. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,492 Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić. 524 00:26:17,575 --> 00:26:19,869 Powinieneś znaleźć prawnika. 525 00:26:22,163 --> 00:26:24,666 Co zamierzam zrobić? 526 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 Proszę, pomóż jej ten jeden raz. 527 00:26:28,503 --> 00:26:29,879 - Tylko raz. - Proszę się temu przyjrzeć. 528 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 Jest za młoda na rozwód. 529 00:26:31,798 --> 00:26:33,758 - Pospiesz się. - Proszę, pomóż mi. 530 00:26:34,634 --> 00:26:36,052 Co zamierzam zrobić? 531 00:26:36,136 --> 00:26:37,470 Teraz zostaniesz rozwódką 532 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 ponieważ nie byłeś wystarczająco ostrożny! 533 00:26:49,941 --> 00:26:52,027 To ty mnie zaprosiłeś. 534 00:26:52,110 --> 00:26:53,653 I nie było to tylko zaproszenie. 535 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 Przyszedłem, bo błagałeś mnie, abym wygłosił przemówienie. 536 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Ale dać się tak poniżyć? 537 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Nie wiedziałem pewnych rzeczy rozegrałoby się w ten sposób. 538 00:27:01,995 --> 00:27:04,497 Kto mógłby wiedzieć, jeśli nie ty? 539 00:27:04,998 --> 00:27:08,752 Nie mogłem stawić czoła moim podwładnym po upokorzeniu tamtego dnia. 540 00:27:10,128 --> 00:27:12,547 Nieważne co w ogóle myślą twoi podwładni. 541 00:27:13,340 --> 00:27:16,051 Nadal będę ci to wynagradzać za błąd tego dnia, 542 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 więc proszę się nie denerwować. 543 00:27:22,265 --> 00:27:26,478 To najlepsza premia Jamón 100% Ibérico de Bellota, 544 00:27:26,561 --> 00:27:28,480 wyprodukowane z 5% najlepszych świń na świecie. 545 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 Hej. 546 00:27:30,357 --> 00:27:34,319 Dlaczego ciągle podajesz jedzenie z tej i z tamtej strony? 547 00:27:34,402 --> 00:27:36,780 To bardzo rozprasza jak będziesz chodzić tam i z powrotem. 548 00:27:38,531 --> 00:27:39,616 Przepraszam, proszę pana. 549 00:27:39,699 --> 00:27:41,576 Którą stronę wolisz? 550 00:27:41,659 --> 00:27:44,746 Zapytałem tylko, dlaczego mnie rozproszyłeś chodząc tam i z powrotem. 551 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Jaką odpowiedzią są przeprosiny? 552 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 Czy jesteś głuchy? 553 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Nie rozumiesz tego? 554 00:27:52,253 --> 00:27:55,799 Rytuał serwowania w King the Land podąża za europejskimi rodzinami królewskimi. 555 00:27:55,882 --> 00:27:59,260 Podajemy wino i napoje po prawej stronie i inne dania po lewej stronie. 556 00:28:00,303 --> 00:28:01,679 Jeśli uznasz to za niewygodne, 557 00:28:01,763 --> 00:28:04,432 pozwól mi służyć z wybranej przez Ciebie strony. 558 00:28:04,516 --> 00:28:05,558 O mój. 559 00:28:05,642 --> 00:28:07,143 Naprawdę jesteś kimś. 560 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Bardzo wysoki i potężny. 561 00:28:08,937 --> 00:28:12,440 Jedyne co miałeś do powiedzenia to przepraszam! 562 00:28:13,024 --> 00:28:14,359 Próbujesz mnie edukować? 563 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Czy to był wykład? 564 00:28:17,529 --> 00:28:19,280 Nie, proszę pana. Przepraszam. 565 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Powiedzenie „przepraszam” nie wystarczy! 566 00:28:21,825 --> 00:28:24,536 Pani Gu, jak to się stało Twoi pracownicy nie są przeszkoleni? 567 00:28:25,245 --> 00:28:28,706 Czy to nie wystarczyło? że zostałem przez ciebie upokorzony? 568 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Teraz muszę zostać poniżony przez takich jak ona? 569 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Zwolnij ją! 570 00:28:34,754 --> 00:28:38,299 Jeśli tego nie zrobisz, nigdy więcej cię nie zobaczę. 571 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 Tak, proszę pani? 572 00:28:44,055 --> 00:28:46,433 Upewnij się, że wszyscy tutaj zostali przeszkoleni. 573 00:28:46,516 --> 00:28:47,434 I pozbądź się jej. 574 00:28:48,893 --> 00:28:50,437 - Przepraszam? - Pozbądź się jej. 575 00:28:52,689 --> 00:28:53,565 Tak, proszę pani. 576 00:28:55,942 --> 00:28:57,026 Pozbyć się czego? 577 00:28:57,110 --> 00:28:58,528 Nasi pracownicy to nie przedmioty. 578 00:28:58,611 --> 00:29:00,321 To nie dla ciebie, żebyś się w to wtrącał. 579 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 Myślę, że tak. 580 00:29:03,032 --> 00:29:04,284 Cześć. 581 00:29:04,367 --> 00:29:06,536 Nazywam się Gu Won i jestem głową Króla Kraju. 582 00:29:06,619 --> 00:29:08,580 Tak i? 583 00:29:09,706 --> 00:29:10,707 Pan. 584 00:29:11,666 --> 00:29:13,460 Powstała etykieta spożywania posiłków 585 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 w XIX wieku, za panowania królowej Wiktorii. 586 00:29:16,629 --> 00:29:18,506 To jest to, co zwykle nazywamy manierami przy stole. 587 00:29:19,758 --> 00:29:22,385 Nóż to wersja miniaturowa miecza pojedynkowego, 588 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 więc należy trzymać ostrze 589 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 z dala od innych. 590 00:29:29,142 --> 00:29:32,103 Rzucanie chusteczką oznacza chcesz walczyć z drugim. 591 00:29:32,187 --> 00:29:34,981 A więc serwetka używana tutaj zamiast chusteczki, 592 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 nie należy rzucać. 593 00:29:37,692 --> 00:29:40,862 Maniery różnią się od prawa, więc ich przestrzeganie nie jest obowiązkowe, 594 00:29:40,945 --> 00:29:43,490 ale pokazuje wartość człowieka. 595 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 Panie Park, proszę o okazanie dobrych manier 596 00:29:48,077 --> 00:29:49,579 odpowiednie dla Twojego stanowiska. 597 00:29:53,249 --> 00:29:56,795 Nie jesteś człowiekiem stworzonym do biznesu. 598 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Hotelu Król 599 00:30:00,757 --> 00:30:03,092 popełnił wobec mnie wiele poważnych błędów. 600 00:30:03,176 --> 00:30:05,386 Spotkajmy się innym razem. 601 00:30:05,470 --> 00:30:09,098 To jest zbyt upokarzające przed moimi podwładnymi! 602 00:30:09,182 --> 00:30:10,058 Zbyt upokarzające! 603 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Panie Parku. 604 00:30:15,688 --> 00:30:18,233 Jak śmiecie mi to robić chronić zwykłego pracownika? 605 00:30:18,817 --> 00:30:21,236 Czy nie zdajesz sobie sprawy, jakie to ważne? Assemblyman Park jest dla nas? 606 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 Ona nie jest zwykłą pracownicą! Jest cenionym członkiem. 607 00:30:25,448 --> 00:30:27,116 Będę chronić swoich ludzi 608 00:30:28,117 --> 00:30:29,828 dopóki ja tu rządzę. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Czy ona jest tylko pracownikiem? 610 00:30:36,876 --> 00:30:37,919 Nie coś więcej? 611 00:30:39,587 --> 00:30:40,630 Co masz na myśli? 612 00:30:40,713 --> 00:30:42,882 Krew nigdy nie kłamie, tak na wszelki wypadek. 613 00:30:44,759 --> 00:30:46,636 Wysłałeś helikopter, żeby ją uratować. 614 00:31:01,317 --> 00:31:03,653 Przepraszam. To moja wina. 615 00:31:05,530 --> 00:31:07,866 Nie, dobrze sobie poradziłeś. 616 00:31:10,076 --> 00:31:11,536 Jeśli zdarzy się coś podobnego, 617 00:31:11,619 --> 00:31:12,996 przede wszystkim chroń nasz personel. 618 00:31:13,538 --> 00:31:15,290 To twój obowiązek jako menadżera. 619 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Tak, proszę pana. 620 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Rób to w każdej sytuacji. 621 00:31:18,501 --> 00:31:19,919 Wezmę odpowiedzialność. 622 00:31:35,393 --> 00:31:37,186 To był taki ciężki dzień. 623 00:31:37,270 --> 00:31:39,898 Tak, zakończmy i idźmy do domu. 624 00:31:39,981 --> 00:31:41,107 To nie było łatwe. 625 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Przepraszam. 626 00:31:48,031 --> 00:31:49,824 To nie była twoja wina. 627 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 Nie potrafisz się z kimś dogadać który próbuje wszcząć walkę. 628 00:31:53,494 --> 00:31:55,121 Assemblyman Park jest najgorszy. 629 00:31:55,204 --> 00:31:57,498 Wyładował się na tobie po tym jak pani Gu go wkurzyła. 630 00:31:57,582 --> 00:32:00,126 Ale wszyscy zostaliśmy uratowani dzięki panu Gu. 631 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Pamiętacie, jak pan Park się upił i ostatnim razem zrobiłeś scenę? 632 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 Jak mógłbym zapomnieć? 633 00:32:05,173 --> 00:32:07,091 Kazano nam wszystkim ustawić się w kolejce, 634 00:32:07,175 --> 00:32:09,969 i brzęczał przez ponad godzinę o dyscyplinie personelu. 635 00:32:11,137 --> 00:32:12,597 Tak łatwo nas zaczepić. 636 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Tak czy siak, on strasznie przeszkadza. 637 00:32:14,307 --> 00:32:16,893 Nawet nie poruszaj tego tematu. Nawet nie chcę pamiętać. 638 00:32:16,976 --> 00:32:18,561 Hej, nazwijmy to po prostu złym dniem 639 00:32:18,645 --> 00:32:20,313 - i wyjdź na piwo. - Dobra. 640 00:32:20,396 --> 00:32:22,649 To był zły dzień, więc wypijmy to piwem. 641 00:32:23,691 --> 00:32:25,652 Skończę tutaj, żebyście wszyscy mogli iść. 642 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Nie przyjdziesz? 643 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 jestem zaproszony? 644 00:32:30,448 --> 00:32:31,991 Jesteś częścią naszego zespołu. 645 00:32:32,075 --> 00:32:33,576 Zakończmy razem i wyjdźmy. 646 00:32:35,912 --> 00:32:36,871 - Dobra. - Dobra. 647 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Sa-zadzwonił. 648 00:32:52,553 --> 00:32:54,472 Ten tajski lek, który mi kupiłeś, był świetny. 649 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 Mniej mnie bolało. 650 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Cieszę się, że było skuteczne. 651 00:32:58,226 --> 00:32:59,936 Jesteś zbyt miły. 652 00:33:00,019 --> 00:33:02,313 Gdybym to był ja, Nie kupiłabym prezentów. 653 00:33:02,397 --> 00:33:03,272 Dokładnie. 654 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Byliśmy dla niej dość niemili. 655 00:33:05,650 --> 00:33:08,277 Hej, to nie byliśmy my. To byłeś szczególnie ty. 656 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Co? Więc udajesz niewinność? 657 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 - Ty też to zrobiłeś. - Byłeś dla niej niemiły. 658 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 - Wystarczy. - Poważnie… 659 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Szczerze mówiąc, nie lubiłem cię. 660 00:33:18,287 --> 00:33:21,124 Bardzo ciężko pracowaliśmy, żeby tu dotrzeć, 661 00:33:21,207 --> 00:33:24,502 ale od razu dostałeś awans jednym słowem przewodniczącego Gu. 662 00:33:25,086 --> 00:33:26,796 Ale po spędzeniu czasu z tobą, 663 00:33:26,879 --> 00:33:29,966 Zdałem sobie sprawę, że zasługujesz na pracę tutaj. 664 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 Dziękuję za bycie kompetentnym pracownikiem. 665 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 Nie wspominaj o tym. 666 00:33:37,890 --> 00:33:39,934 Zawsze miałeś określony zestaw zasad, 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,104 więc zrozumiałam, jakie to musiało być dziwne żebym nagle do ciebie dołączył. 668 00:33:44,188 --> 00:33:46,107 Dlatego bardzo ciężko pracowałem 669 00:33:46,190 --> 00:33:48,276 być godnym tego stanowiska. 670 00:33:48,359 --> 00:33:50,903 Zrobiłeś więcej niż wystarczająco. Świetnie sobie radzisz. 671 00:33:51,863 --> 00:33:52,905 Dziękuję. 672 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Podnieś okulary. 673 00:33:54,657 --> 00:33:56,034 Dobra. 674 00:33:56,117 --> 00:33:58,786 - Dzięki! - Dzięki! 675 00:34:06,002 --> 00:34:09,464 W każdym razie, czyż nie pan Gu naprawdę niesamowite? 676 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem dyrektor stanąłby po naszej stronie. 677 00:34:13,009 --> 00:34:13,926 Prawidłowy? 678 00:34:14,010 --> 00:34:17,555 Zawsze nam mówiono, żebyśmy błagali o przebaczenie, gdy goście się wściekli. 679 00:34:17,638 --> 00:34:19,182 Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony. 680 00:34:19,265 --> 00:34:22,143 Widzę coś jak szczerość u pana Gu. 681 00:34:22,226 --> 00:34:23,811 Czy sprawdziłeś swoje konta bankowe? 682 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 Nie, dlaczego? 683 00:34:26,022 --> 00:34:29,233 Dostaliśmy premię na 100-lecie. Każdy po milion wygranych. 684 00:34:30,860 --> 00:34:33,821 Ale zwykle dostajemy bony do hotelu lub bufetu. 685 00:34:33,905 --> 00:34:34,989 To była norma, 686 00:34:35,073 --> 00:34:39,368 ale pan Gu przesłał ankietę żeby zobaczyć, czego tak naprawdę chcieliśmy. 687 00:34:39,452 --> 00:34:41,412 Na pierwszym miejscu zdecydowanie przeważała gotówka, 688 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 więc nam to dał. 689 00:34:43,706 --> 00:34:46,542 Hotel nigdy nam nie dał coś, czego naprawdę chcieliśmy. 690 00:34:47,460 --> 00:34:50,379 Myślałem, że ankieta to pokaz tak jak zawsze. 691 00:34:50,463 --> 00:34:51,297 Prawidłowy? 692 00:34:51,881 --> 00:34:55,218 Świat się zmienia teraz, gdy mamy nowego szefa. 693 00:34:55,301 --> 00:34:57,053 Wznieśmy wszyscy toast. 694 00:34:57,136 --> 00:34:59,514 Dla głównego menadżera Gu Wona! 695 00:34:59,597 --> 00:35:01,766 - Dla pana Gu! - Dla pana Gu! 696 00:35:05,645 --> 00:35:06,729 Gosiu, miło. 697 00:35:13,444 --> 00:35:15,071 - Leje. - To prawda. 698 00:35:15,154 --> 00:35:16,280 O nie. 699 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Jest taksówka. 700 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 - Cześć, Sa-dzwoń. - Cześć, Sa-dzwoń. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,368 - Do widzenia. - Do widzenia. 702 00:35:21,035 --> 00:35:22,453 Jestem w ten sposób. Do zobaczenia jutro. 703 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 - Cześć, Sa-dzwoń. - Do widzenia. 704 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Jak wrócisz do domu? 705 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Pojadę autobusem. 706 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 My też pójdziemy. 707 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 - Do widzenia. - Do widzenia. 708 00:36:14,839 --> 00:36:15,756 Jak mnie znalazłeś? 709 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 Zaczął padać deszcz, 710 00:36:17,550 --> 00:36:19,093 i słyszałem, że nadal tu jesteś. 711 00:36:20,303 --> 00:36:21,470 Powinieneś był zadzwonić. 712 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 Nie mogłem zepsuć ci zabawy tylko dla własnego szczęścia. 713 00:36:25,933 --> 00:36:26,851 Czy dobrze się bawiłeś? 714 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 Tak. 715 00:36:29,729 --> 00:36:32,440 Poczułem się, jakbym w końcu to zrobił przyjęty do zespołu. 716 00:36:32,523 --> 00:36:33,441 To było wspaniałe. 717 00:36:33,524 --> 00:36:35,443 Jestem pewien, że już cię przyjęli. 718 00:36:36,110 --> 00:36:37,945 Po prostu rozbicie muru zajęło więcej czasu 719 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 nawet po tym, jak zdecydowali się cię przyjąć. 720 00:36:40,406 --> 00:36:41,699 Byłem wdzięczny wszystkim. 721 00:36:42,408 --> 00:36:45,244 I myślę, że to oni zorganizowali tę kolację z mojego powodu. 722 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 W każdym razie, wszystko w porządku? 723 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Pani Gu wyglądała na naprawdę wściekłą. 724 00:36:52,251 --> 00:36:53,211 No to co? 725 00:36:53,878 --> 00:36:56,756 Jeśli klient jest królem, on też powinien się tak zachowywać. 726 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Nasz hotel jest zbyt elegancki 727 00:37:00,843 --> 00:37:04,013 okazać uprzejmość dla kogoś tak niegrzecznego jak on. 728 00:37:06,682 --> 00:37:07,516 Zrobimy to? 729 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Tutaj. 730 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 Widziałeś, jaki byłem szybki? 731 00:37:44,262 --> 00:37:45,388 O nie. 732 00:37:57,233 --> 00:37:58,442 Co? Co to jest? 733 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Co to jest? Co się dzieje? 734 00:38:00,403 --> 00:38:01,362 Co? Co teraz? 735 00:38:01,445 --> 00:38:03,114 Co? Dlaczego? 736 00:38:03,197 --> 00:38:04,573 - Co się dzieje? - Co? 737 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 Po prostu byłem zaskoczony, oglądając telewizję. 738 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Prawidłowy. 739 00:38:19,255 --> 00:38:22,049 Więc dlaczego wyszedłeś na wpół ubrany? 740 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Zaskoczyłeś mnie. 741 00:38:25,761 --> 00:38:26,762 Cóż, pomyślałem… 742 00:38:27,596 --> 00:38:30,766 Usłyszałem twój krzyk, więc pobiegłem. 743 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Zrobię herbatę. 744 00:38:35,563 --> 00:38:37,523 Powinieneś się najpierw wysuszyć. 745 00:39:04,717 --> 00:39:05,801 Pikolak. 746 00:39:09,638 --> 00:39:10,723 Zdejmij koszulę? 747 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 Zamocuj je. 748 00:39:15,978 --> 00:39:19,065 Wszystko już widziałeś. Dlaczego zachowujesz się tak nieśmiało? 749 00:39:20,274 --> 00:39:22,943 Nawet nic nie widziałem. 750 00:39:24,570 --> 00:39:26,697 Idź się wysuszyć. Przeziębisz się. 751 00:39:27,907 --> 00:39:30,159 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? 752 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 Jesteś zbyt uroczy. 753 00:39:35,081 --> 00:39:36,123 nie jestem. 754 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Nie mogę zostawić cię samego 755 00:39:42,046 --> 00:39:43,422 jeśli jesteś taki ujmujący. 756 00:39:47,176 --> 00:39:48,260 To twoja wina. 757 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 - Proszę, zrelaksuj się i napij się. - Tak, proszę pani. 758 00:40:34,014 --> 00:40:34,932 Dziękuję. 759 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 Pewnie się zastanawiasz 760 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 dlaczego do ciebie zadzwoniłem. 761 00:40:42,064 --> 00:40:42,982 Tak. 762 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Czy mogę zapytać dlaczego? 763 00:40:45,359 --> 00:40:47,027 Słyszałem, że jesteś ambitnym człowiekiem. 764 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 Kariera? Tak, bardzo. 765 00:40:50,823 --> 00:40:52,700 Dlatego pracuję dla pana Gu. 766 00:40:52,783 --> 00:40:55,619 I jestem jedyny który poradzi sobie z tą jego osobowością. 767 00:40:59,373 --> 00:41:01,000 Pan Nie, od teraz jesteś ze mną. 768 00:41:02,793 --> 00:41:07,423 Upewnij się, że zgłosisz wszystko, co dotyczy pana Gu, jest dla mnie. 769 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Następnie… 770 00:41:14,930 --> 00:41:16,640 co masz na myśli mówiąc wszystko? 771 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 Wszystko. 772 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 Z życia zawodowego do jego życia osobistego. 773 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Zgłoś mi wszystko. Nie zostawiaj niczego. 774 00:41:29,403 --> 00:41:31,113 Pozwól mi wypić kolejny łyk kawy. 775 00:41:37,703 --> 00:41:38,871 W takim przypadku 776 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 jak wysoko mogę dojść 777 00:41:42,583 --> 00:41:43,709 pomagając ci? 778 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Cześć. 779 00:42:10,569 --> 00:42:12,655 - Co robisz? - Mój Boże. 780 00:42:12,738 --> 00:42:14,657 Zróbcie trochę hałasu, kiedy wejdziecie! 781 00:42:16,784 --> 00:42:18,160 Muszę iść na spotkanie, 782 00:42:18,244 --> 00:42:20,996 więc przyszedłem znaleźć coś, co mógłbym założyć. 783 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Co robisz ze swoją wypłatą? 784 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Nie bądź taki skąpy i kup trochę ubrań. 785 00:42:27,044 --> 00:42:28,837 To są starożytne. Mój Boże. 786 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Dlaczego przeglądasz moją szafę? 787 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Rodzina ma się dzielić. 788 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 Rodzina powinna mieć trochę prywatności. 789 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 Mamo, jestem głodny. 790 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Ciocia Da-eul coś zrobi. 791 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Da-eul, proszę, zrób przekąskę dla Tae-ri. 792 00:42:43,435 --> 00:42:44,562 Co? 793 00:42:48,524 --> 00:42:50,818 - Tutaj. - Pracujesz w sklepie wolnocłowym. 794 00:42:51,360 --> 00:42:53,153 Nie muszą być markowe, 795 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 ale żaden z nich nie jest wystarczająco dobry. 796 00:42:57,783 --> 00:42:59,034 Po prostu je założę. 797 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 - Żegnaj Da-eul. - Co? 798 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 Hej, czekaj. 799 00:43:02,788 --> 00:43:04,707 A co z Tae-rim? Nie zamierzasz go zabrać? 800 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Jesteś tutaj. Dlaczego powinienem? 801 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 Spóźnię się. Nie czekaj i uśpij go. 802 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 Co? Bo-mi! 803 00:43:20,139 --> 00:43:21,765 Obudzisz Tae-ri. 804 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 Tym razem Bo-mi posunęła się za daleko. 805 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Musisz z nią porozmawiać. 806 00:43:28,063 --> 00:43:29,982 Wkradła się tu po cichu 807 00:43:30,065 --> 00:43:32,109 i wziąłem moje ubrania, buty i torbę. 808 00:43:32,776 --> 00:43:34,695 W pokoju też był bałagan. 809 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Hej, rodzina powinna się dzielić. 810 00:43:36,864 --> 00:43:38,282 Po prostu podziel się z nią. 811 00:43:38,365 --> 00:43:40,576 Istnieją maniery także pomiędzy członkami rodziny. 812 00:43:40,659 --> 00:43:42,911 Nie bądź taki zimny. 813 00:43:42,995 --> 00:43:44,371 To wszystko do ciebie wróci. 814 00:43:44,455 --> 00:43:45,414 „Zimny”? 815 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 Czy kiedykolwiek opiekowała się Cho-rongiem? 816 00:43:49,251 --> 00:43:51,629 A może kiedykolwiek kupiła jej zabawkę? 817 00:43:52,129 --> 00:43:55,132 Twoi rodzice nigdy jej nie dali kieszonkowe lub kupiła jej ubrania. 818 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Dlaczego tak wiele chcesz od ludzi? 819 00:43:58,385 --> 00:43:59,553 Zostaniesz ukarany. 820 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 Ukarany, moja stopa. 821 00:44:02,598 --> 00:44:04,099 Powiedz jej, żeby zrobiła tyle samo, co ja. 822 00:44:04,183 --> 00:44:05,851 „Powiedz jej, żeby zrobiła tyle samo, co ja”. 823 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 Chcę obiad. 824 00:44:08,062 --> 00:44:09,563 Czy jestem ci winien kolację? 825 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Możesz gotować dla siebie. 826 00:44:16,070 --> 00:44:17,196 Dobroć. 827 00:44:17,279 --> 00:44:19,156 Mój synu, jestem w domu. 828 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Jesteś w domu. 829 00:44:20,366 --> 00:44:22,409 - Babciu! - Hej. 830 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Zacznij gotować. Jestem głodny. 831 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Mamy wołowinę, prawda? 832 00:44:26,580 --> 00:44:27,623 Grilluj trochę tego. 833 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 A jeśli mamy makrelę, grilluj też trochę tego. 834 00:44:31,335 --> 00:44:33,170 Ostatnio nie mam apetytu. 835 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Zrób też pikantny gulasz z pasty sojowej. 836 00:44:38,258 --> 00:44:40,052 OK, zaraz nadejdzie. 837 00:44:40,135 --> 00:44:41,387 Czy jadłeś obiad? 838 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 Umieram z głodu. 839 00:44:52,606 --> 00:44:54,274 Och, kochanie. 840 00:44:55,317 --> 00:44:57,444 Idź położyć się do łóżka. Podłoga jest zimna. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 Nie mogę się przejmować. 842 00:45:00,656 --> 00:45:02,366 Nie chcę ruszyć się ani o centymetr. 843 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 Nigdy nie bierz ślubu. 844 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Zawsze mnie namawiałeś, żebym się ożenił. 845 00:45:09,039 --> 00:45:12,126 Przepraszam. myliłem się. 846 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 Po prostu randkuj i ciesz się życiem. 847 00:45:15,129 --> 00:45:17,172 Nie masz pojęcia, jakie to cenne 848 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 mieć wolność 849 00:45:19,675 --> 00:45:22,719 jeść kiedy chcesz, kłaść się kiedy chcesz, 850 00:45:23,637 --> 00:45:24,847 i nie robić zupełnie nic. 851 00:45:25,764 --> 00:45:26,932 Co jest nie tak? 852 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Poszedłem i sprawdziłem, 853 00:45:36,358 --> 00:45:37,985 ale nie było go w pokoju. 854 00:45:38,068 --> 00:45:40,779 Czy mógłbyś sprawdzić jeszcze raz? 855 00:45:41,321 --> 00:45:44,116 Moja córka nie może spać bez tej lalki. 856 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Bardzo mi przykro. 857 00:45:45,784 --> 00:45:47,494 Jeśli w końcu go znajdziemy, 858 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 natychmiast do Ciebie zadzwonimy. 859 00:45:53,083 --> 00:45:55,961 Jeśli wszystko z tobą w porządku, czy mogę spojrzeć jeszcze raz? 860 00:45:56,587 --> 00:45:59,631 Jeśli zespół inspekcji pokoju tak twierdzi tego tam nie ma, to go tam nie ma. 861 00:45:59,715 --> 00:46:02,342 Można było to schować w pościeli, 862 00:46:02,426 --> 00:46:03,760 więc odwiedzę pomieszczenie z bielizną. 863 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 Czy naprawdę to zrobisz? 864 00:46:05,971 --> 00:46:08,682 Tak, ale może to zająć trochę czasu. 865 00:46:08,765 --> 00:46:10,100 Czy to w porządku? 866 00:46:10,184 --> 00:46:12,853 Tak, jest w porządku. Możemy poczekać. 867 00:46:14,730 --> 00:46:16,607 Jak wygląda lalka? 868 00:46:16,690 --> 00:46:17,608 Ona jest Jenny. 869 00:46:18,233 --> 00:46:19,651 Ona jest moją przyjaciółką. 870 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 Proszę, znajdź ją dla mnie. 871 00:46:22,237 --> 00:46:23,280 To wypchany królik. 872 00:46:23,363 --> 00:46:26,200 Tak, spróbuję znaleźć tak szybko jak to możliwe. 873 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Kim ona jest? 874 00:47:03,070 --> 00:47:04,613 Ona jest z King the Land. 875 00:47:04,696 --> 00:47:07,366 Ona szuka lalki dziewczyna zagubiona w jednym z pokoi. 876 00:47:07,449 --> 00:47:08,700 A co z inspekcją pokoju? 877 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 Mówili, że nie widzieli, 878 00:47:10,577 --> 00:47:13,080 ale siedzi nad tym już od pół godziny próbując to znaleźć. 879 00:47:24,550 --> 00:47:25,425 Przepraszam. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,348 Cześć. 881 00:47:32,516 --> 00:47:33,850 Zastanawiałem się kim jesteś. 882 00:47:34,393 --> 00:47:36,144 Jak zamierzasz to tutaj znaleźć? 883 00:47:36,728 --> 00:47:38,230 Szukano go po inspekcji pokoju, 884 00:47:38,313 --> 00:47:40,691 więc powiedz jej, że zadzwonisz jeśli znajdziemy to później. 885 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Powiedziała, że ​​lalka jest jej drogim przyjacielem. 886 00:47:42,901 --> 00:47:44,736 Proszę, pozwól mi spojrzeć jeszcze raz. 887 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Pani Kim. 888 00:47:58,041 --> 00:48:00,043 Chciałem zadać pytanie. 889 00:48:00,627 --> 00:48:03,797 Czy mógłbyś poświęcić mi swój czas kiedy tylko jesteś wolny? 890 00:48:11,346 --> 00:48:12,180 Jasne. 891 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 Dziękuję. 892 00:48:32,075 --> 00:48:34,119 - Jenny! - Ta-da. 893 00:48:41,126 --> 00:48:42,753 Dziękuję. 894 00:48:42,836 --> 00:48:43,754 Jasne. 895 00:48:48,008 --> 00:48:50,719 Musisz to wiedzieć nie należy obiecywać gościom. 896 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 A jeśli nie możesz go znaleźć po powiedzeniu, że to zrobisz? 897 00:48:53,055 --> 00:48:54,514 Jak sobie z tym poradzisz? 898 00:48:55,390 --> 00:48:59,770 Dziwniej było w ogóle unikać patrzenia. 899 00:49:00,395 --> 00:49:02,189 Nie mówiłem, że się mylisz. 900 00:49:02,856 --> 00:49:05,108 Po prostu widzę ciężko pracujących 901 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 wpadaj w kłopoty częściej niż inni. 902 00:49:09,613 --> 00:49:12,115 To nie jest tak, że ktoś to docenia. 903 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Ale wiem 904 00:49:15,285 --> 00:49:17,412 czy dałem z siebie wszystko, czy nie. 905 00:49:20,248 --> 00:49:22,250 O co chciałeś mnie zapytać? 906 00:49:22,334 --> 00:49:23,293 Prawidłowy. 907 00:49:24,586 --> 00:49:28,256 Jest pracownik który pracował tu dawno temu, 908 00:49:29,007 --> 00:49:31,843 ale jej akta osobowe zniknęły, i wygląda na to, że nikt jej nie zna. 909 00:49:34,721 --> 00:49:37,599 Nazywa się Han Mi-so. 910 00:49:43,855 --> 00:49:45,649 Znasz ją, prawda? 911 00:49:51,363 --> 00:49:53,532 Była moją najbliższą przyjaciółką. 912 00:49:57,369 --> 00:49:59,079 Jaka ona była? 913 00:50:03,041 --> 00:50:05,168 Była odważniejsza niż ktokolwiek inny. 914 00:50:05,252 --> 00:50:07,421 Taka piękna kobieta. 915 00:50:08,547 --> 00:50:10,298 Była wspaniałą osobą. 916 00:50:14,177 --> 00:50:15,262 Co za ulga. 917 00:50:15,762 --> 00:50:17,639 Miałeś nadzieję, że będzie wspaniałą osobą? 918 00:50:20,475 --> 00:50:21,476 Tak. 919 00:50:27,107 --> 00:50:29,317 Ty też wyglądasz na wspaniałą osobę, Pani Cheon. 920 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Dziękuję. 921 00:50:53,091 --> 00:50:54,092 Mój Boże. 922 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Czy kazałem ci czekać? 923 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Nie. 924 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 Biegłeś tutaj? Gdzie jest twój samochód? 925 00:51:00,515 --> 00:51:03,226 Było za dużo ruchu, więc pobiegłem. 926 00:51:04,019 --> 00:51:04,978 Musisz być zmęczony. 927 00:51:08,982 --> 00:51:10,942 Czy coś się dzieje? Wyglądasz na szczęśliwego. 928 00:51:11,735 --> 00:51:12,694 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 929 00:51:13,278 --> 00:51:16,448 To pierwszy raz, kiedy mnie zaprosiłeś na randkę i czekał na mnie. 930 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 - Czy to prawda? - To prawda. 931 00:51:20,035 --> 00:51:21,995 Zawsze na ciebie czekałem. 932 00:51:22,662 --> 00:51:25,749 Najpierw zaprosiłem cię na kolację 933 00:51:26,708 --> 00:51:30,420 i zasugerował, żebyśmy najpierw gdzieś poszli. 934 00:51:33,715 --> 00:51:35,258 Dlatego dzisiaj cię zapytam. 935 00:51:35,884 --> 00:51:37,093 Chcę gdzieś pójść. 936 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 - Chodźmy. - Nie zapytasz, gdzie to jest? 937 00:51:40,305 --> 00:51:42,265 Nie ma znaczenia gdzie. 938 00:51:42,933 --> 00:51:44,142 Gdzie idziesz? 939 00:51:45,894 --> 00:51:46,895 Aby dostać mój samochód. 940 00:51:48,021 --> 00:51:49,064 Pójdę z tobą. 941 00:52:01,201 --> 00:52:02,160 Mam na to nadepnąć? 942 00:52:02,911 --> 00:52:03,787 Brzmi świetnie. 943 00:52:51,001 --> 00:52:52,294 Chciałeś zobaczyć morze? 944 00:52:53,044 --> 00:52:54,004 Nie. 945 00:52:54,629 --> 00:52:56,089 Chciałem zobaczyć mamę. 946 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 Przyjechałam nad morze z Babcią 947 00:53:00,176 --> 00:53:02,137 ilekroć za nią tęskniłem. 948 00:53:04,097 --> 00:53:07,475 Poczułam się, jakby była tam moja mama na końcu horyzontu. 949 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 Serce pęka na myśl… 950 00:53:14,983 --> 00:53:16,359 przyszedłeś tu z tym sercem. 951 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 To wszystko należy do przeszłości. 952 00:53:21,156 --> 00:53:25,076 Pewnego dnia ta turbina wiatrowa został tam nagle zainstalowany. 953 00:53:26,036 --> 00:53:29,748 Byłam wtedy młodą dziewczyną, więc wyglądało to jak ogromny wiatraczek. 954 00:53:30,957 --> 00:53:32,417 Myślałam, że będzie wystarczająco duży 955 00:53:33,293 --> 00:53:36,755 żeby zabrać mnie tam, gdzie była moja mama. 956 00:53:38,089 --> 00:53:41,176 Ale to nie było tak Mógłbym chodzić po morzu. 957 00:53:41,801 --> 00:53:43,178 Więc już miałem zawrócić. 958 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Potem nagle, pojawił się szlak między morzem, 959 00:53:48,725 --> 00:53:49,768 tak jak teraz. 960 00:53:54,356 --> 00:53:56,691 Poczułem, że moje życzenie się spełniło. 961 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Właściwie to nie mogłem spotkać się z mamą, 962 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 ale po tym dniu 963 00:54:04,282 --> 00:54:08,078 ten szlak stał się na zawsze szlak, który do niej prowadzi. 964 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Pójdziesz ze mną? 965 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Tak. 966 00:54:45,365 --> 00:54:47,075 Mówią, że możesz iść wszędzie 967 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 jeśli w twoim sercu jest ślad. 968 00:55:25,488 --> 00:55:27,449 Pani Kim Ok-ja 969 00:55:28,742 --> 00:55:30,160 która pracuje w pralni 970 00:55:30,243 --> 00:55:32,245 był jej starym przyjacielem i dała mi go. 971 00:55:36,541 --> 00:55:38,918 Słyszałem, że była odważną, piękną kobietą. 972 00:55:41,129 --> 00:55:42,756 I była wspaniałą osobą. 973 00:55:46,634 --> 00:55:48,887 Powinieneś poznać panią Kim kiedy wrócimy do Seulu. 974 00:55:56,102 --> 00:55:57,896 Nie chcę cię mieć czego żałować tak jak ja. 975 00:57:07,715 --> 00:57:09,676 {\an8} PRZYJAZDY MIĘDZYNARODOWE 976 00:57:09,759 --> 00:57:12,512 BEZKONSTRUKCYJNA FORMUŁA ROZWODU 977 00:57:12,595 --> 00:57:14,180 PODPISANO: YOON SEONG-HUN 978 00:57:14,264 --> 00:57:15,974 Mówiłem ci, żebyś przestał. 979 00:57:16,057 --> 00:57:17,767 Unikanie tego nie sprawi, że zniknie. 980 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 Nigdy tego nie unikałem. 981 00:57:19,811 --> 00:57:21,396 To po prostu nie jest warte mojego czasu. 982 00:57:22,772 --> 00:57:23,857 Idź teraz. 983 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 Jestem zajęty. 984 00:57:25,608 --> 00:57:27,235 Nie zamieniajmy tego w pozew. 985 00:57:28,570 --> 00:57:29,779 Wiadomości nie zrobią nam nic dobrego. 986 00:57:29,863 --> 00:57:31,865 Powiedziałem, że nie teraz. 987 00:57:31,948 --> 00:57:33,366 Cóż, to musi być teraz dla mnie. 988 00:57:33,950 --> 00:57:34,993 Czy musisz to zrobić? 989 00:57:35,076 --> 00:57:36,035 Proszę to podpisać. 990 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 JI-HU 991 00:57:50,091 --> 00:57:51,342 Mama jest teraz zajęta. 992 00:57:51,426 --> 00:57:52,677 Oddzwonię do ciebie. 993 00:57:53,845 --> 00:57:54,971 Co? 994 00:57:58,558 --> 00:58:00,602 - Ji-hu. - Mama! 995 00:58:01,311 --> 00:58:02,312 Dlaczego przyszedłeś? 996 00:58:02,896 --> 00:58:04,522 Ponieważ bardzo za tobą tęskniłem. 997 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 To ważny czas. 998 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Dlaczego też to dodajesz? 999 00:58:09,486 --> 00:58:11,863 Przynajmniej, czy i mnie nie możesz martwić? 1000 00:58:11,946 --> 00:58:13,364 Czy to takie trudne? 1001 00:58:14,741 --> 00:58:15,783 Przepraszam. 1002 00:58:24,709 --> 00:58:26,169 Jeśli jest ci przykro, wróć. 1003 00:58:27,170 --> 00:58:28,796 Wróć i żyj swoim życiem. 1004 00:58:29,380 --> 00:58:30,882 To właśnie możesz dla mnie zrobić. 1005 00:58:31,549 --> 00:58:32,592 Dobra. 1006 00:58:46,523 --> 00:58:48,024 Wyglądają świetnie. 1007 00:58:48,608 --> 00:58:51,236 Moja przyjaciółka dostała to podczas swojego lotu, i były pyszne. 1008 00:58:51,319 --> 00:58:53,446 Poprosiłem ją o jeszcze jeden, żeby się tu podzielił. 1009 00:58:53,530 --> 00:58:54,447 Spróbuj trochę. 1010 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Jesteś taki troskliwy. Dziękuję. 1011 00:59:01,120 --> 00:59:02,205 To dobrze. 1012 00:59:02,288 --> 00:59:04,916 Tak, nie jest za słodki. Powinno idealnie pasować do kawy. 1013 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 Prawidłowy? 1014 00:59:09,045 --> 00:59:10,255 Usiądź. 1015 00:59:12,882 --> 00:59:13,716 Sa-zadzwonił. 1016 00:59:14,551 --> 00:59:16,219 Słyszeliście o Dream Teamie? 1017 00:59:16,803 --> 00:59:18,054 Nie, nigdy o tym nie słyszałem. 1018 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Jaka jest najwyższa pozycja może tu przetrzymywać konsjerż 1019 00:59:21,849 --> 00:59:23,142 o którym wiesz? 1020 00:59:24,227 --> 00:59:25,395 My, król ziemi. 1021 00:59:26,771 --> 00:59:28,147 Dream Team jest ponad to. 1022 00:59:29,774 --> 00:59:32,026 Naprawdę? Co robi ten zespół? 1023 00:59:32,110 --> 00:59:34,487 Zespół ten wykonuje Wydarzenia osobiste Przewodniczącego Gu. 1024 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 To w zasadzie wyrafinowany catering na jego rozkaz. 1025 00:59:37,490 --> 00:59:40,577 Jak to zawsze wyrażasz brzmieć bardziej wulgarnie? 1026 00:59:40,660 --> 00:59:42,704 Dlaczego? Mam rację. 1027 00:59:42,787 --> 00:59:45,415 Wybierani są tylko najlepsi spośród najlepszych. 1028 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 Chociaż większość nie wie, że taki zespół istnieje, 1029 00:59:47,875 --> 00:59:50,420 dla znających się na rzeczy, dołączenie jest marzeniem. 1030 00:59:50,503 --> 00:59:51,713 Stąd Dream Team. 1031 00:59:53,047 --> 00:59:55,049 Ma wydarzenie w ten weekend, 1032 00:59:55,133 --> 00:59:56,843 i jego sekretarka zadzwoniła 1033 00:59:56,926 --> 00:59:58,052 z prośbą o dołączenie. 1034 01:00:00,221 --> 01:00:01,222 Hej, Sa-dzwoń. 1035 01:00:01,306 --> 01:00:03,099 To Twój debiut w Dream Teamie. 1036 01:00:03,182 --> 01:00:05,602 Jesteś teraz na wagę złota, Sa-rang. Gratulacje. 1037 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 Dziękuję. 1038 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Nadal nie jestem pewien, co to jest, 1039 01:00:10,648 --> 01:00:12,567 ale zrobię co w mojej mocy, żeby nie być uciążliwym. 1040 01:00:12,650 --> 01:00:14,777 - Gratulacje. - Cieszę się razem z tobą. 1041 01:00:31,127 --> 01:00:32,712 Gdzie idziemy? 1042 01:00:34,297 --> 01:00:35,798 Czy jesteś Cheon Sa-rang? 1043 01:00:35,882 --> 01:00:36,924 Twój pierwszy raz? 1044 01:00:37,508 --> 01:00:38,384 Tak, proszę pani. 1045 01:00:39,135 --> 01:00:41,971 Jestem w sekretariacie, menadżer Dream Teamu. 1046 01:00:42,680 --> 01:00:44,307 Musisz przestrzegać umowy NDA. 1047 01:00:44,390 --> 01:00:47,268 Nie zadawaj pytań i nie okazuj ciekawości. 1048 01:00:47,894 --> 01:00:49,020 Zachowajmy klasę. 1049 01:00:50,271 --> 01:00:51,314 Tak, proszę pani. 1050 01:01:02,867 --> 01:01:04,661 Fartuchy wyglądają obłędnie, prawda? 1051 01:01:05,203 --> 01:01:07,622 Obawiam się, że mogę dostać plama po kimchi. 1052 01:01:08,498 --> 01:01:10,583 Byłbym wdzięczny, gdyby mnie to spryskało. 1053 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 A co jeśli to dotrze do przewodniczącego? 1054 01:01:13,628 --> 01:01:15,088 Sama myśl jest przerażająca. 1055 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 Wygląda całkiem elegancko, 1056 01:01:21,302 --> 01:01:24,263 ale w jakiś sposób mi to przypomina stroju pokojówki. 1057 01:01:25,056 --> 01:01:27,100 Sukienki nie zmienią nas w księżniczki. 1058 01:01:27,934 --> 01:01:30,978 Bądźmy wdzięczni że możemy założyć drogie fartuchy. 1059 01:01:49,914 --> 01:01:52,125 Czy wiesz dlaczego jesteśmy Dream Teamem? 1060 01:01:52,208 --> 01:01:53,334 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 1061 01:01:53,418 --> 01:01:57,922 Zespół Marzeń nigdy nie popełnił błędu w naszej obsłudze. 1062 01:01:58,005 --> 01:02:00,341 I oczywiście tak będzie również dzisiaj. 1063 01:02:00,425 --> 01:02:01,968 Zachowaj klasę na swoich twarzach 1064 01:02:02,051 --> 01:02:03,553 a twoje czyny są eleganckie. 1065 01:02:04,095 --> 01:02:06,389 Tworzymy własną godność. 1066 01:02:07,014 --> 01:02:09,308 Teraz zacznijmy. 1067 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 1068 01:02:15,773 --> 01:02:20,319 Jesteśmy na wojnie, więc albo jesz, albo zostajesz zjedzony. 1069 01:02:20,403 --> 01:02:21,863 Nie mamy czasu na odwracanie wzroku. 1070 01:02:21,946 --> 01:02:23,614 Przestań opowiadać bzdury. 1071 01:02:23,698 --> 01:02:25,533 Czy chcesz postawić zakład 1072 01:02:25,616 --> 01:02:27,535 i zobacz czy to bzdura czy nie? 1073 01:02:27,618 --> 01:02:28,786 Dobroć. 1074 01:02:28,870 --> 01:02:29,746 Tata. 1075 01:02:34,292 --> 01:02:35,293 Oh. 1076 01:02:38,087 --> 01:02:39,297 Podajmy posiłek. 1077 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 Tak, jasne. 1078 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 To Pani Najlepszy Talent. 1079 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Minęło trochę czasu. 1080 01:03:16,667 --> 01:03:19,128 Witam, czy dobrze się czujesz, proszę pana? 1081 01:03:20,213 --> 01:03:22,548 Jeśli zdobędzie tytuł „Najlepszy talent”, 1082 01:03:22,632 --> 01:03:24,717 musi być bardzo utalentowana. 1083 01:03:27,470 --> 01:03:28,387 Zupełnie nie. 1084 01:03:28,971 --> 01:03:30,556 Jest po prostu hojny. 1085 01:03:31,599 --> 01:03:34,143 Następnie zajmijmy się najpierw zupą. 1086 01:03:34,227 --> 01:03:35,269 Tak. 1087 01:03:35,353 --> 01:03:38,314 To już zostało postanowione, więc nie ma potrzeby tego przeciągać. 1088 01:03:38,397 --> 01:03:39,982 Wygrałeś, teraz, gdy twoja pozycja jest już ustalona, 1089 01:03:40,066 --> 01:03:42,401 poślubić Yu-ri w ciągu roku zanim będzie za późno. 1090 01:04:09,011 --> 01:04:12,014 KRÓL KRAJU 1091 01:04:45,590 --> 01:04:47,842 Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna… 1092 01:04:48,342 --> 01:04:50,428 Napiszę krótko. Zakończ to. 1093 01:04:50,511 --> 01:04:52,305 {\an8To będzie bezpośrednia bitwa. 1094 01:04:52,388 --> 01:04:55,016 {\an8Czy istnieje powód dlaczego nie możesz zrezygnować z hotelu? 1095 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 {\an8Będziesz pełnił służbę specjalną. 1096 01:04:59,437 --> 01:05:02,064 {\an8Nie będziesz pracować na razie w King the Land. 1097 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 {\an8Zajmę się tym. 1098 01:05:05,359 --> 01:05:06,569 {\an8To mój problem. 1099 01:05:06,652 --> 01:05:08,571 {\an8}To ja decyduję o mojej przyszłości. 1100 01:05:11,824 --> 01:05:16,829 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon